从中国第一部译制片《普通一兵》，谈难度系数5星的译制片配音

“面包会有的，牛奶会有的，一切都会有的。”这句再熟悉不过的名言，出自我国早期的译制片电影《列宁在1918》。这部前苏联黑白故事影片，是上海电影制片厂翻译片组，与我国最杰出的配音表演艺术家之一邱岳峰等人、在极其简陋的条件下完成的经典之作。

建国初期，外国电影渐渐进入国内。但是，由于语言和文化的差异，人们观看外国电影，常常一脸懵，听不懂台词，也理解不了电影主题。为了解决这一问题，1948年9月，东北电影制片厂（长春电影制片厂前身）正式成立翻版组，开创了我国译制事业的先河，并于1949年5月，完成了我国第一部真正意义上的译制片《普通一兵》。

“一开始也不叫译制片，就找了个俄文翻译来翻译文本，等到配音时才发现不对，怎么人家一句我们却要三句，以为是翻译错了，找来翻译一看，没翻译错啊，那时才知道原来配音不能光意思对，还要注意字、词、句的转换。第二次配音，这回一行一行是对上了，可这嘴型又对不上了，才知道这译制工作还要考虑苏联他们的口音和语气，他们的嘴型的起合，第三次配音时就注意哪里发出这段词的闭合音。还要作出修改，就比如说乌拉是万岁的意思，可我们冲锋不喊万岁啊，就改成冲啊。”“中国译制片之父”袁乃晨在回忆配音员给《普通一兵》配音时说道。

从袁乃晨先生的回忆中可看出，译制片配音并没有那么简单，它不仅考验配音员的配音能力，语言表达能力，还需要配音员懂一些翻译知识，了解所配片子的国情文化，甚至说话方式。

配音本不是一件容易的事，如果一定要给个难度系数：最易是用中文给国产片配音，其次是用外文给外国片配音，最难的，应该就是用国语给外国片配音，即译制片配音了。

演员说一句，配音员要说三句。这种情况下，怎么样才能对准口型呀？而且，还要保证口音、语气、情绪表达正确。稍有不对，观众看片子时，听到声音就会觉得出戏，很滑稽。一部明明很严肃的片子，结果因为配音，变成一部惨不忍睹的“喜剧片”，让人失去观看的兴致。

尽管译制片配音很难，但我国的老一代配音艺术家们还是攻克难关，配出了一部又一部诸如《简·爱》、《魂断蓝桥》、《茜茜公主》、《虎口脱险》、《尼罗河上的惨案》等经典译制片作品，让二十世纪七八十年代成为了译制片配音的辉煌时代。

后来，全球化浪潮来袭，外学学习日渐普及，越来越多的观众，宁肯选择听原音，欣赏原汁原味的影片内容，也不太想听译制片配音了。我国的译制片配音事业因此从巅峰走向衰落，老一辈的配音艺术家们也渐渐淡出了人们的视野。

记得，上初中、高中那会儿，韩剧译制片在国内很火。当时觉得韩剧配音挺好听，偶尔还学着女主的腔调说话。但是现在，回头再看那些韩剧，再听配音，总觉得有点别扭。

“宁肯坐在电影院最后排，带着近视眼看原声版《神秘巨星》，像听天书一样听印度语，也不想坐第一排听配音版。”作为二十一世纪的观众，这是小编内心的真实想法。

“长江后浪推前浪”，虽然译制片昔日的辉煌已经过去，但译制片配音的魅力、老一辈配音艺术家们为此做出的贡献永不过时。原声版外国影片固然好，但国内也不乏译制片配音佳作。

各位配音大大、爱好配音的读者们，平日里除了练早功，建议可以把以前经典的译制片配音佳作放出来看一看，听一听，跟着对口型，做练习，说不定会有收获哟！

转载请注明来自深度配音SD235.NET