狙击手系统英文翻译案例

狙击手光电探测与干扰系统是一种要地防卫装备，布设于防卫区域内，主要用以搜索、捕获1000米内观察瞄准防卫目标的光学器材,含瞄准镜、望远镜、激光测距机等，发射脉冲激光对观察瞄准人员的视觉和光电设备实施干扰。

The Sniper photoelectric detection and interference system is a kind of important ground defense equipment, which will be set in the defense area. It is mainly used to search & capture the optical instruments for observing & aiming at the defense targets within 1000 meters. It includes sight, telescope, laser rangefinder, etc. and sends pulse laser to interfere with the vision and photoelectric equipment of observing & aiming personnel.

系统采用主动激光成像技术，利用光学仪器的“猫眼效应”，可探测各种直视我方的光学瞄准和侦查设备，通过对“猫眼”目标回波亮点的自动检测，快速定位狙击或偷窥我方重点区域的敌特分子位置，通过高清摄像机对目标危险度进行确认，通过激光测距获得目标距离信息，选择手动触发强激光对危险人员视觉、光电设备进行干扰，保护我方防卫目标。

The system adopts active laser imaging technology. Using “cat-eye effect” of optical instruments, it can detect all kinds of optical aiming and detection equipment snooping at us. Through automatic detection for “cat-eye” target echo highlights, it can rapidly determine the position of enemy agents who is sniping or snooping at our important area. The system will make confirmation on the risk of target through HD cameras, obtain the target distance information by laser ranging and then choose to manually trigger strong laser to interfere with the vision and photoelectric equipment of dangerous personnel to protect our defense goals.

系统主要由光电探头、固定架、连接电缆、操控计算机等部分组成。光电探头主要由观察模块、“猫眼”激光探测模块、激光测距模块、激光干扰模块和电动转台等组成。

The system is mainly composed of photoelectric probe, supporting structure, connection cable, control computer, etc.. The photoelectric probe mainly consists of observation module, “cat-eye” laser detection module, laser ranging module, laser interference module and electric turntable, etc..

将三脚架放置在平整的地面上，将固定盘水平放在支架上，用螺丝将固定盘拧紧，松开三脚架上旋钮1和旋钮2，将三脚架调整至适当的高度并确保水泡处于中心位置。然后拧紧旋钮1和旋钮2，确保三脚架放置稳定。

Place the tripod on the flat ground; place the fixing tray horizontally on the tripod; tighten the fixing tray with screws; loosen knob 1 and knob 2 on the tripod; adjust the tripod to proper height and make sure the bubbles are in the central position. Then tighten knob 1 and knob 2 to make sure the tripod is placed firmly.

将光电探头放在三脚架上，航插背对观察区域，对齐螺纹孔安装螺钉并用内六方扳手固定。先向外用力拉出固定销，然后逆时针旋转至卡口固定位置。

Place the photoelectric probe on the tripod; turn the aviation connector’s back to the observation area; align the threaded hole and fixing screws and then fix them with an Allen wrench. Pull out the pin and then turn counterclockwise to the fixed position of the bayonet.

接通外部电源，打开操控计算机上盖。按下“操控电源”按钮，为操控计算机供电；按下“主机开关”按钮，触控显示屏右下端菜单条指示灯由红色变为绿色，工控机处于开机过程，直至进入计算机操作系统界面；在操作系统桌面上双击系统快捷方式，进入系统软件初始主界面；按下操控箱“探头电源”，打开光电探头设备，在光电探头所有功能部件启动完毕后，系统软件主界面会指示光电探头所有模块的初始状态，转台处于监控状态，激光探测处于关闭状态，激光干扰处于干扰准备好状态。

Switch on the external power and open the control computer’s upper cover; press the “control power” button to power the control computer; press the “host switch” button, and then the menu bar indicator light on the lower right side of the touch screen changes from red to green. The IPC is in the start-up process until it enters into the computer’s operating system interface; double click the system shortcut on the operating system desktop to enter into the system software’s initial main interface. Press the “probe power” on the control box to start the photoelectric probe device. After all functional parts of the photoelectric probe are started, the system software’s main interface will indicate the initial state of all modules of the photoelectric probe. The turntable is in the monitoring state; the laser detection is in the shutdown state, and the laser interference is in the ready state.

点击系统主界面上的“参数设置”按钮或按下操控键盘上的“扫描”按键，进入系统参数设置界面；设置扫描的起始点和终止点；点击“插值扫描”按钮，启动插值扫描模式，电动转台开始搜索扫描目标。

Click the “parameter setting” button on the system’s main interface or press the “scanning” button on the control keyboard to enter into the system’s parameter setting interface; set the start and stop points for scanning; click the “interpolation scanning” button to start the interpolation scanning mode; the electric turntable begins to search the scanning targets.

点击操控键盘上的“激光探测”按键，直至激光探测的状态切换到“激光检测”状态；系统软件自动检测并圈定疑似目标；系统软件保存转台当前位置，并发出报警信号，此时操控计算机上蜂鸣器报警，报警指示灯亮，同时在系统软件主界面报警信息列表中添加报警信息。

Click the “laser detection” button on the control keyboard until the state of laser detection switches to the “laser detection” state. The system software will automatically detect and identify the suspected targets. The system software will save the current position of the turntable and send an alarm signal. At this time, the buzzer on the control computer will give an alarm; the alarm indicator light is on. At the same time, the alarm information will be added to the alarm information list on the main interface of the system software.

轻摇操纵杆，停止插值扫描；在报警信息列表中选择需要回看确认的信息项；点击“目标回看”按钮，转台自动导引到报警信息项指示的方位角和俯仰角的位置；点击变焦和聚焦按钮，直至目标达到适合的大小和最佳清晰度；点击操控键盘上“激光探测”按键，将激光探测状态切换到“激光关闭”或“激光观察”模式；点击“分划开关”，使十字分划显示在两路视频观察窗口；对电动转台进行点动控制，直至十字分划压在目标的中心，实现对目标的精确瞄准；点击“激光测距”按键对目标进行测距；点击“激光干扰”按键对目标进行干扰。

Shake the lever gently and stop the interpolation scanning; select the information item that needs to be looked back and confirmed in the alarm information list; cick the “target look-back” button, and the turntable will automatically be led to the position of azimuth angle and pitch angle indicated by the alarm information items; click the zoom and focus buttons until the target reaches the appropriate size and optimal definition; click the “laser detection” button on the control keyboard to switch the laser detection state to “laser shutdown” or “laser observation” mode; click the “division switch” to make the cross division appear in the two-way video observation window; make jog control to electric turntable until the cross division is on the center of the target, so as to achieve the accurate aiming of the target; click “laser rangefinder” button to range the target distance; click the “laser interference” button to interfere with the target.

在系统主界面下，确认光电探头各模块的状态处于关闭状态。保证光电转台处于监控状态，如果不是，转动操纵杆使其处于监控状态；保证激光探测处于激光关闭状态，如果不是，按下激光探测按钮，使激光探测处于激光关闭状态；按下“探头电源”关闭探头电源；关闭软件界面；关机，退出计算机操作系统；按下“操控电源”，关闭操控计算机电源。

In the system’s main interface, confirm each module of the photoelectric probe is in the shutdown state. Ensure the photoelectric turntable is in the monitoring state; if not, turn the lever to make it in the monitoring state. Ensure the laser detection is in laser shutdown state; if not, press the laser detection button to make the laser detection in the laser shutdown state. Press the “probe power” button to turn off the probe power; close the software interface; shut down and exit the computer operating system; press the “control power” to turn off the power of the computer.

监控模式主要用于人工观察搜索目标，使用操纵杆控制电动转台上下左右转动，通过观察软件界面的视频窗口来搜索目标。

The monitoring mode is mainly used for manually observing the search targets. Control the UDLR rotation of the electric turntable with the lever and search the targets through observing the video window of the software interface.

连续扫描模式主要用于自动扫描搜索目标，设定扫描起始点、终止点及其它相关参数后，转台以“弓”字路径在起始点和终止点之间巡回扫描。

The continuous scanning mode is mainly used for automatic scanning search targets. After setting the scanning start point, stop point and other related parameters, the turntable will be rotated for round scanning between the start point and stop point in a “bow”-shaped path.

插值扫描模式也是通过转台自动扫描来搜索目标，在水平方向上扫描完一个方位步长后停止一段时间，再继续扫描下一个方位步长直至终止点的方位角。

The interpolation scanning mode is also used to search the targets through automatic scanning of the turntable. After scanning one azimuth step length in the horizontal direction, stop for a period of time, and then continue to scan the next azimuth step length until the azimuth angle at the stop point.

激光关闭模式为系统的启动默认模式，光电探头上电后，激光探测的状态默认为关闭状态。

The laser shutdown mode is the system’s default mode. After the photoelectric probe is turned on, the laser detection mode defaults to be in the shutdown state.

激光观察模式主要配合电动转台的监控模式和连续扫描模式来扫描搜索目标。

The laser observation mode is mainly combined with the monitoring mode and continuous scanning mode of the electric turntable to scan the search targets.

激光检测模式主要配合电动转台的插值扫描模式来实现目标的自动搜索、探测和报警功能。

The laser detection mode is mainly combined with the interpolation scanning mode of the electric turntable to realize the automatic target searching, target detection and alarm functions.

此外，本系统可扩展手持式设备。

In addition, the system can be extended to handheld equipment.

公司为该系统配备专业的售后服务。包括产品使用的专业培训，系统故障的及时判断与处理。并且有专业的售后保障团队提供7*24小时服务。

The company provides professional after-sales service for the system, including professional training of product use, timely judgment and treatment of system failures. Moreover, a professional after-sales guarantee team provides 7*24 hour service.

创立于1968年的中光学集团有限公司，是直属于世界500强中国南方工业集团公司的大型国有独资企业。是亚洲最大的光学加工中心，是一家以安防监控产品，系统集成、微光红外夜视瞄准镜、夜视侦察仪、通讯指挥车辆、军事后勤保障车辆、光学引擎、大屏幕显示设备、光学镜头、现代光学元件，光学薄膜，光学设备等为主导产品的专业光电集团公司。2016年销售收入9.4亿元，现有员工3500人。河南中光学集团有限公司致力于为您提供最优质的服务！

Founded in 1968, Henan Costar Group Co., Ltd. is a large wholly state-owned enterprise directly under China South Industries Corporation Group, one of the world’s top 500 companies. The company is Asia's largest optical processing center and a professional photoelectric group company which takes the security monitoring products, system integration, light infrared night sights, night vision surveillance instruments, communication command vehicles, military logistics support vehicles, optical engines, large screen display devices, optical lenses, modern optical components, optical thin-films, optical equipments and so on as its leading products. In 2016, the sales revenue was 940 million yuan. It has 3,500 employees. Henan Costar Group Co., Ltd. is committed to providing you with the best service!

转载请注明来自深度配音SD235.NET