国产剧外语对白，是外语配音的“克星”吗？

近日，由张思麟执导，Angelababy、邓伦、朱一龙主演的都市情感剧《我的真朋友》正在热播。该片以房地产中介行业为背景，讲述了小中介程真真（Angelababy饰）、富二代小中介邵芃橙（邓伦饰）和著名室内设计师井然（朱一龙饰）之间的故事。

剧中，朱一龙饰演的井然，身份有些特殊。他是意大利非常有名的中国籍室内设计师，由于角色需要，朱一龙要说一大堆意大利语，而且台词中还涉及很多专有词汇。

语言学习不是一件容易的事，更何况意大利语还那么难学（发颤音太难啦！）。据悉，在拍摄该剧时，朱一龙坦言说意大利语的部分是最大的挑战，而且为此苦练了很久。

朱一龙的声音比较温柔、略带磁性，就像他的人一样，温文尔雅，很有绅士既视感。前两天，在《我的真朋友》第十三集里，井然参加一个非常重要的意大利设计项目竞标。竞标过程中，井然全程需要讲意大利语。于是，我们见到了说意大利语的龙哥。

该段播出后，弹幕瞬间变得热闹了。

“拢龙不是练过吗？为什么还是配音。”

“这个不是拢龙的声音，明显是配音。”

“这么多专业词汇，用配音正常”

其实，小编至今都不知道这段到底用的是原声，还是配音。说它是原声吧，但口型对不上，声线比朱一龙的粗，明显感觉不对劲。说它是配音吧，那朱一龙苦练的意大利语呢？难道被“搁浅”了？

今天在网上查了查，度娘也没在百科里显示《我的真朋友》意大利语到底用的原声还是配音，搞得小编我很抓狂，有一种想当面问朱一龙的冲动。

说到龙哥的意大利语，小编突然想起了国内影视剧里那些“从天而降”的外语。有的国产剧，剧中的外语对白是演员的原声。比如《归去来》罗晋的英语、《翻译官》黄轩、杨幂的法语、《雪豹》里文章的日语，就使用的原声。让小编佩服的是，在电视剧《雪豹》中，男主周卫国通晓英文、日文、德文三种语言，而扮演者文章全程真声出境，听起来竟毫无违和感。

有的国产剧，剧中的外语对白则用的配音。比如：《谈判官》童薇的英语等。国产剧中的外语对白配音，良莠不齐，两极分化严重。配得特别好的，听起来自然且与角色很搭，配得不好的，听起来就比较别扭，不仅口型对不上，感觉把剧的画风都带偏了，哈哈！

别急着吐槽国产剧里中国人的外语配音。事实上，当歪果仁为我们的国产剧配音时，也不完美。2015年，电视剧《花千骨》上映时，为了开拓海外市场，片方准备了中英两个版本的片花。英文版《花千骨》片花请的是美国人配音。该片花播出后，网友们的评价也是褒贬不一。有人感觉高大上，有人觉得别扭，还有人只觉得宣传片好。

对比《我的真朋友》、《雪豹》、《花千骨》的外语对白配音片段，不难看出，在国产剧里，用演员的原声或者让歪果仁配音外语对白，效果会好一些。当然，这也需要参考人物角色设定，看其是属于精通一类，还是仅会口语交流，还是本来就是说中式英语的。如果配音与角色不符，即使外文配得再流利，也挺尴尬的，而且口型对不上的现象会十分明显。

外语配音，在广告、旁白配音、纪录片、专题片中听起来那么“高大上”，为什么当遇上国产剧的角色对白，就变了“味”呢？难道国产剧外语对白，真的是外语配音的“克星”？

各位配音大大、读者们，你们知道答案么？在你们心中，外语对白配音比较棒的国产剧有哪些呢？留言告诉小编，让小编去欣赏欣赏！

转载请注明来自深度配音SD235.NET