客家方言可以用来配音吗

但由于普通话的普及，说客家话的人越来越少，能听懂的人也越来越少。配音作为一种语言媒介，需要接触各类语言除了汉语普通话之外，各种地方方言也同样可以用于配音。客家话，作为华人华侨中比较通行的语言，当然也不例外。

但是，客家方言和四川方言等不同。四川话还能勉强找的到代替的同音字。而客家方言有些字就简略的多了。“家官”字面上的意思可能是家里的当官的，但这个词真正意思是“丈夫的父亲”，也就是公公的意思，是不是搭不上边？假如听到视频里配音里说“原来黑泥老星？”那是在说原来是你啊！假如电视剧台词是“天黑了，该吃晚饭了”。四川话会说：天黑了，该吃夜饭了。客家话配音的话，就变成：天暗了，该食夜了。音调还得起俩波浪线，我想如果不看字幕，估计能听懂的人不会太多。

因为语系的不同，我们听客家方言配音估计不是很懂。但是不可讳言，客家方言抑扬顿挫比普通话更多了一些柔软。比如一些台湾言情剧里，女主骂人：国代！字幕多半都是俩字：下流。真正使用普通话全程配音，就始终没有客家方言配音听起来那么原汁原味。客家方言里天生一种软绵绵的感觉，骂人的话都没什么力度。比如说听见配音说：阿米黑盐沾。那多半就是在说：婶婶很吝啬。这句话正儿八经用普通话说，显得很严肃死板。用客家方言配音，就像是小辈在背后吐槽长辈，多了一丝亲呢的意味。

现在各个配音网站上，使用客家方言配音的视频短片越来越多，各种各样的都有。正剧，小品，顺口溜等等，只有观众想不到，没有配音人员做不到的。可能发展到后面，客家方言在配音网站上全面开花也不是不可能。到时候，会有更多的人喜欢客家方言，这种语系也就不会再衰落了。

转载请注明来自深度配音SD235.NET