后天国语版揭露此消彼长的国内配音界形势

只是就后天国语版而言，这部作品本身还是反映出了一个事实，即是国内配音界目前面临的发展形势。

不兴盛的外语片翻译配音

如果就国内的情况来分析，大抵在千禧年以前，陆续都有相应的外语片引进，并且搭配了相应的翻译配音，尽管是存在翻译腔过于明显的问题，但是在具体的配音效果方面，还是没有令人诟病之处。

至于后天国语版，恐怕就担不起这个评价，作为一部灾难片，为其配音的团队，无论是主角，或是次要角色，都没有表现出对灾难的恐惧，与原音相差甚远，这也反映出了外语片翻译配音已经渐渐不流行，成为了被时代遗弃的产物。

日益蓬勃的动漫、游戏配音

相较于后天国语版这部电影的配音情况，从2004年开始，国内配音界着掀起了新的潮流，即是各个团队都开始为国产动漫和游戏录制配音，并且取得了市场的一致好评，这难免就引起了思考，同样是配音工作，外语片和动漫、游戏的差距为何逐渐拉大？

事实上，外语片翻译配音确实是有画蛇添足之嫌，加之改开后社会整体开放，对西方社会的追求也就导致了一种后果-人人都喜欢观看原声外语片，至于动漫、游戏，无非是社会对娱乐的需求形成了转变，以及日本二次元对中国的影响而已。

总之，除了后天国语版之外，也是有很多外语片在没有录制配音的情况下，就登录国内影院，而且，若不是同《复仇者联盟》系列般具有热度的外语片，配音效果往往也是极其差劲。

转载请注明来自深度配音SD235.NET